1. The United Nations Development Programme development index showed that the Palestinian Authority was above the regional average.

Selon l’indice de développement du Programme des Nations Unies pour le développement, l’Autorité palestinienne était au-dessus de la moyenne régionale.

2. United Nations programme on public administration

Programme de l'ONU en matière d'administration publique

3. Organizational, administrative and financial arrangements of the United Nations Development Programme in support of South-South cooperation.

Arrangements organisationnels, administratifs et financiers du Programme des Nations Unies pour le développement à l’appui de la coopération Sud-Sud.

4. b) Organizational, administrative and financial arrangements of the United Nations Development Programme in support of South-South cooperation

b) Arrangements organisationnels, administratifs et financiers du Programme des Nations Unies pour le développement à l'appui de la coopération Sud-Sud

5. � See “Management and accountability framework”, United Nations Development Group, 2008.

� Voir « Management and accountability framework », Groupe des Nations Unies pour le développement, 2008.

6. United Nations Guiding Principles on Alternative Development (E/2013/28, chap.

Principes directeurs des Nations Unies sur le développement alternatif (E/2013/28, chap.

7. It occupies the # th place in the United Nations Development Programme's # (UNDP) # ational Human Development Index

Elle occupe la # e place dans l'indicateur du développement humain établi pour # pays par le Programme des Nations Unies pour le développement

8. Abbreviations: AOS = administrative and operational services; GEF = Global Environment Facility; SPPD = support for policy and programme development; STS = support for technical services; TRAC = target for resource assignment from the core; and UNCDF = United Nations Capital Development Fund.

a Non compris les ressources disponibles au titre de MCARB 1.1.2, qui font l’objet d’une allocation au plan régional en vue d’une utilisation au niveau des pays.

9. Climate for Development in Africa (ClimDev-Africa) Programme

Programme sur le climat et le développement en Afrique (Clim-Dev Afrique)

10. Agricultural development programme for mountainous and highland areas

Programme de développement de l'agriculture dans les zones montagneuses et de haute montagne

11. Regional meetings that could be used to support subsequent United Nations meetings on the Programme of Action.

Réunions régionales pouvant aider à faire avancer les réunions ultérieures de l’ONU sur le Programme d’action.

12. The United Nations Environment Programme (UNEP) is promoting additional ratifications to ensure its prompt entry into force.

Le Programme des Nations Unies pour l’environnement (PNUE) s’emploie à promouvoir des ratifications supplémentaires du Protocole en vue d’assurer son entrée en vigueur à bref délai.

13. AARP works in partnership with the United Nations Programme on Ageing, government representatives, and non-governmental organizations.

L’organisation travaille en partenariat avec le Programme des Nations Unies sur le vieillissement, des représentants des gouvernements et des organisations non gouvernementales.

14. • A Partnership Development Unit, to absorb the United Nations Fund for International Partnerships

• Un groupe de la création de partenariats, qui intégrerait le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux

15. Executive session on the United Nations Fund for International Partnerships and development account

Session exécutive sur le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux et compte pour le développement

16. The African Development Bank introduced a trade finance programme.

La Banque africaine de développement a lancé un programme de financement du commerce.

17. Restructuring and revitalization of the Group of Experts on the United Nations Programme in Public Administration and Finance

Restructuration et revitalisation du Groupe d’experts chargé d’examiner le Programme d’administration et de finances publiques de l’Organisation des Nations Unies

18. d) The need for a balance within the programme of work between programme development and practical action

d) la nécessité d'établir un équilibre dans le programme de travail entre la conception du programme et l'action pratique

19. Joint research and development activities through a coordinated, long-term development programme among national Nodes;

des activités de recherche et de développement dans le cadre d'un programme de développement à long terme coordonné entre les nœuds nationaux;

20. Some participants felt that within the United Nations system different interpretations of development co-existed.

Certains participants ont estimé qu’au sein du système des Nations Unies différentes interprétations du développement coexistaient.

21. Some participants felt that within the United Nations system different interpretations of development co-existed

Certains participants ont estimé qu'au sein du système des Nations Unies différentes interprétations du développement coexistaient

22. Cluster # ationalization and enhanced functioning of the United Nations development system at the country level

Catégorie # ationalisation du système de développement des Nations Unies et amélioration de son fonctionnement au niveau national

23. In addition to over 100 mediation-related deployments in 2015, the Department, in partnership with the United Nations Development Programme (UNDP), now provides substantive support to over 40 resident coordinators and United Nations country teams, who work with Member States in efforts to build national capacities for conflict prevention and mediation.

Outre les plus de 100 déploiements effectués dans le cadre d’une médiation en 2015, le Département, en partenariat avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), fournit aujourd’hui un appui technique à plus de 40 coordonnateurs résidents et équipes de pays des Nations Unies, qui travaillent aux côtés des États Membres à renforcer les capacités nationales de prévention des conflits et de médiation.

24. The Development Account is important to the United Nations system as a whole, in that it

L'importance du Compte pour le développement pour le système des Nations Unies tient aux raisons suivantes

25. Addressing international migration and development within the United Nations system and in other relevant international organizations

Comment la question des migrations internationales et du développement est traitée dans le cadre du système des Nations Unies et d'autres organisations internationales concernées

26. The programme will also accelerate fundamental development and changes in key behaviours

Le programme vise également à accélérer le développement fondamental et les modifications de comportement les plus essentielles

27. * Phase II: Development of a national programme on Good Governance for Medicines

Phase II: Mise au point d’un cadre national de bonne gouvernance pour le secteur public pharmaceutique

28. The Administrator of UNDP was entrusted by the Secretary-General with chairing the United Nations Development Group

Le Secrétaire général a chargé l'Administrateur du PNUD de présider le Groupe des Nations Unies pour le développement

29. Acknowledging that the development of an accountability system in the United Nations Secretariat is a complex process,

Consciente que l’élaboration d’un système d’application du principe de responsabilité est une démarche complexe,

30. The United Nations Development Group approved an implementation plan for the management and accountability system in January

Le GNUD a approuvé le plan de mise en œuvre du cadre de gestion et de responsabilités en janvier

31. Note by the Secretariat on operational activities for development of the United Nations system (A/CONF.204/1);

Note du Secrétariat sur les activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies (A/CONF.204/1);

32. The importance of strengthening and supporting the UNODC alternative development programme was stressed

L'importance de renforcer et de soutenir le programme de développement alternatif de l'ONUDC a été soulignée

33. The importance of strengthening and supporting the UNODC alternative development programme was stressed.

L’importance de renforcer et de soutenir le programme de développement alternatif de l’ONUDC a été soulignée.

34. The United Nations Development Group approved an implementation plan for the management and accountability system in January 2009.

Le GNUD a approuvé le plan de mise en œuvre du cadre de gestion et de responsabilités en janvier 2009.

35. An initial examination of short, medium and long-term institutional, clinical, resource and research strategies can be found in a study prepared for the Access to Essential Medicines Subgroup of the Millennium Project, supported by the United Nations Development Programme (UNDP).

Un premier examen des stratégies de recherche et de dotation en ressources, institutionnelles et cliniques, à court, moyen et long termes, nous est livré dans une étude réalisée pour le sous-groupe de travail sur l'accès aux médicaments essentiels du Projet du Millénaire, appuyé par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).

36. With assistance from the African Development Bank, the programme extended services to 22 districts.

Avec l’aide de la Banque africaine de développement, le programme a fourni des services dans 22 districts.

37. 4.4 The EU's fifth Framework Programme on research and development (1998-2002) supports research and development projects in air traffic control.

4.4 Le 5ème Programme-Cadre de recherche et développement de l'Union (1998-2002) soutient des projets de recherche et de développement sur le contrôle du trafic aérien.

38. In that respect, his delegation hoped that the mandate of existing organizations, such as the Action Group on Asylum and Migration (AGAMI), could be strengthened by the inclusion of a strong human development and human rights element and it would like to see the involvement of organizations such as the World Bank, the United Nations Development Programme, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the International Organization for Migration (IOM

À cet égard, le Saint-Siège souhaite que l'on renforce le mandat des structures existantes, telles que le Groupe d'action sur l'asile et la migration (AGAMI), en y intégrant un important volet «développement humain et droits de l'homme», et qu'on y associe des organismes tels que la Banque mondiale, le PNUD, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, l'OIT et l'Organisation internationale pour les migrations (OIM

39. In terms of reinforcing its programme-related activities in the field, the Department used WebEx to support Classroom Conversations, an educational outreach initiative of the Department’s United Nations Academic Impact programme that consisted of a series of virtual interactive discussions between university students on key youth issues, helping to raise awareness and promote the work of the United Nations.

Afin de renforcer ses activités de programme sur le terrain, le Département a utilisé WebEx pour animer Classroom Conversation, initiative de sensibilisation pédagogique s’inscrivant dans son programme Impact universitaire qui consiste en une série de discussions virtuelles interactives entre étudiants universitaires sur des questions clefs intéressant les jeunes et vise à faire connaître et à promouvoir le travail de l’ONU.

40. Contractor with the Pan-American Development Foundation (PADF) — DEJEN/United States Agency for International Development (USAID)

Contractuelle au PADF – DEJEN, USAID

41. In that respect, his delegation hoped that the mandate of existing organizations, such as the Action Group on Asylum and Migration (AGAMI), could be strengthened by the inclusion of a strong human development and human rights element and it would like to see the involvement of organizations such as the World Bank, the United Nations Development Programme, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the International Organization for Migration (IOM).

À cet égard, le Saint‐Siège souhaite que l’on renforce le mandat des structures existantes, telles que le Groupe d’action sur l’asile et la migration (AGAMI), en y intégrant un important volet «développement humain et droits de l’homme», et qu’on y associe des organismes tels que la Banque mondiale, le PNUD, le Haut‐Commissariat aux droits de l’homme, l’OIT et l’Organisation internationale pour les migrations (OIM).

42. Currently, 52 United Nations system organizations are accessing the United Nations Extranet.

Actuellement, 52 organismes du système des Nations Unies ont accès à l’extranet.

43. For example, the purchasing power of an Iraqi salary by the mid # s was about # per cent of its value prior to # and, as the United Nations Development Programme field office recognized, “the country has experienced a shift from relative affluence to massive poverty”

Pour ne prendre qu'un exemple, le pouvoir d'achat d'un salarié iraquien au milieu des années # représentait environ # % seulement de ce qu'il était avant # comme l'a constaté le Bureau du PNUD en Iraq, "le pays est passé d'une relative prospérité à une pauvreté de masse"

44. The Indian space programme continued to integrate the advances in space technology into national development goals.

Le programme spatial indien continue d’intégrer les avancées de la technologie spatiale dans les objectifs nationaux de développement.

45. The programme is jointly funded by the African Development Bank and the Government of Sierra Leone

Il est financé conjointement par la Banque africaine de développement et le Gouvernement sierra-léonien

46. The situation of persons with disabilities was systematically taken into account in the country’s development programme.

La situation des personnes handicapées est systématiquement prise en compte dans le programme de développement du pays.

47. (John 15:19) Whereas the United Nations is united in name only, the joyful nation draws peace-loving adherents “out of all nations and tribes and peoples and tongues.”

(Jean 15:19.) Les humains qui la composent sont issus “de toutes nations et tribus et peuples et langues”; l’ONU, quant à elle, n’a pas réussi à unir ses membres (Révélation 7:4, 9).

48. Proposed an addendum to line 3, inserting “the Programme of Action of the International Conference on Population and Development” after “the Vienna Declaration and Programme of Action,”.

ont proposé d’insérer, à la troisième ligne, le membre de phrase « the Programme of Action of the International Conference on Population and Development » après « the Vienna Declaration and Programme of Action ».

49. The proposed programme addresses the recommendations of the final programme evaluation and incorporates the following strategies: (a) capacity development; (b) programmatic approaches; and (c) alliances and advocacy.

Le programme proposé applique les recommandations de l’évaluation finale du programme précédent et inclut donc les stratégies suivantes : a) développement des capacités; b) approches programmatiques; et c) alliances et plaidoyer.

50. India’s space programme continued to integrate advances in space technology and applications with its national development goals.

Le programme spatial indien continue d’intégrer ses avancées dans les applications et les techniques spatiales à ses objectifs de développement national.

51. Karia (Director of the Accounts Division, Office of Programme Planning, Budget and Accounts) said that the standard used by the United Nations was based on an accrual concept.

Karia (Directeur de la Division de la comptabilité, Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité) dit que l’Organisation des Nations Unies applique un principe de comptabilisation sur la base de l’exercice.

52. Results-oriented annual report of the United # ations Capital Development Fund

Comme l'a demandé le Conseil d'administration dans sa décision # le Fonds d'équipement des Nations Unies présente au Conseil son premier rapport annuel axé sur les résultats

53. The Indian Space Programme has always integrated advances in space technology and applications with national development goals.

Le programme spatial indien s’est toujours attaché à intégrer les progrès des technologies et applications spatiales aux objectifs nationaux de développement.

54. For this aid programme for the economic development of the Turkish Cypriot community no such agreement exists.

Il n’existe pas de telles conventions en ce qui concerne le présent programme d'aide pour le développement économique de la communauté chypriote turque.

55. - the acquisition, development, production or co-production of programme material by broadcasters and contracts for broadcasting time.

- les marchés portant sur l’acquisition, le développement, la production ou la coproduction d’éléments de programmes par des radiodiffuseurs, ainsi que sur des temps de diffusion.

56. The programme will use ICT potential for accelerating social and economic development, and will particularly benefit the poor.

Le programme recourra aux possibilités offertes par les TIC pour accélérer le développement social et économique, et il sera particulièrement bénéfique aux pauvres.

57. Enhancements to staff development programmes, including the introduction of a new programme for senior women leaders; new organizational development tools that model effective management and departments; and a programme to foster a shared understanding of the meaning of ethics, integrity, transparency and accountability.

Les programmes de perfectionnement du personnel ont été renforcés et l’on a notamment élaboré un programme à l’attention des femmes appelées à exercer des fonctions de direction, de nouveaux outils institutionnels définissant les profils types d’un cadre et d’un département efficaces et un programme destiné à faire partager par tous les fonctionnaires la même conception des notions de déontologie, d’intégrité, de transparence et de responsabilité.

58. Secondly, development work by means of the three-year rolling programme will progress through agreement with Member States

Ensuite, des travaux de développement seront engagés sur la base d'un programme continu d'une durée de trois ans, avec l'accord des États membres

59. Another recommendation was that the programme be integrated with wider water and sanitation activities and other development programmes.

Il a été recommandé d’intégrer le programme dans les activités plus générales concernant l’eau et l’assainissement et d’autres programmes de développement.

60. (b) for the acquisition, development, production or coproduction of programme material by broadcasters and contracts for broadcasting time.

b) qui ont pour objet l'acquisition, le développement, la production ou la coproduction d'éléments de programmes par des radiodiffuseurs, ainsi que les temps de radiodiffusion.

61. A statement confirming the adequacy and accuracy of the calculations shall be included in the rural development programme.

Une déclaration confirmant l'adéquation et l'exactitude des calculs est incluse dans le programme de développement rural.

62. The current programme of work calls for the intensification of ongoing activities and the development of new ones

Le programme de travail pour l'année en cours prévoit l'intensification des activités existantes et le développement de nouvelles activités

63. The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights was doing commendable work in advocating a human rights-based approach to development as well as initiatives to mainstream human rights into the activities of the entire United Nations system

Le Bureau du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme fait une œuvre remarquable en présentant une technique fondée sur les droits de l'homme pour le développement ainsi que des initiatives pour introduire les droits de l'homme dans les activités de l'ensemble du système des Nations Unies

64. The United Nations accounted for 85 per cent of total procurement by United Nations system organizations.

L’Organisation des Nations Unies est à l’origine de 85 % des dépenses totales engagées au titre des achats par le système des Nations Unies.

65. Periodic meetings of the Bureaux of the governing bodies of major United Nations system organizations under the aegis of the Council should serve to enhance policy coherence, coordination and cooperation and contribute to a comprehensive monitoring and evaluation of progress towards the achievement of the United Nations development agenda, including the Millennium Development Goals.

Des réunions périodiques des bureaux des organes directeurs des principaux organismes des Nations Unies devraient être organisées par les soins du Conseil afin d’améliorer la cohérence des politiques, la coordination et la coopération et de favoriser le suivi et l’évaluation d’ensemble des progrès accomplis dans la mise en œuvre du programme de l’ONU pour le développement, y compris la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement;

66. Publishing aggregate funding figures for United Nations development operations for the previous year in May/June, with analysis provided of overall trends in resources flows;

Des données globales sur le financement des activités de développement menées par le système des Nations Unies au cours de l’année précédente seront publiées en mai/juin et accompagnées d’une analyse des tendances générales des flux de ressources;

67. tems # and # ntegrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields-- Follow-up to the outcome of the Millennium Summit-- Questions relating to information-- Macroeconomic policy questions-- United Nations Decade of Education for Sustainable Development-- Operational activities for development-- Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty ( # )-- Globalization and interdependence-- Follow-up to the International Conference on Financing for Development-- Letter dated # arch # from the Permanent Representative of Qatar to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]

oints # et # pplication et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes-- Suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire-- Questions relatives à l'information-- Questions de politique macroéconomique-- Décennie des Nations Unies pour l'éducation en vue du développement durable-- Activités opérationnelles de développement-- Mise en oeuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté ( # )-- Mondialisation et interdépendance-- Suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement-- Lettre datée du # mars # adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]

68. The pools are reserved exclusively for United Nations Television, United Nations photographers, international wire services and photo agencies.

Ceux-ci comprendront uniquement les équipes de télévision et les photographes de l’ONU ainsi que les journalistes et photographes des agences internationales.

69. d Includes # ational United Nations Volunteers

d Dont # olontaires nationaux des Nations Unies

70. • The United Nations system accounting standards

• Aux normes comptables du système des Nations Unies

71. Current access to United Nations documentation

Accès du public aux documents des Nations Unies

72. Appropriated from United Nations Special Account

Prélèvement sur le Compte spécial de l’ONU

73. UNIDO remained committed to carrying out its role as a central coordinating body within the United Nations system for providing effective support for sustainable industrial development

L'Organisation a toujours à coeur de jouer son rôle d'organe central de coordination au sein du système des Nations Unies pour assurer un appui efficace au développement industriel durable

74. Alongside its reconciliation and peacebuilding objectives, the programme focuses on both public sector service delivery and private sector skills development.

Parallèlement à ses objectifs de réconciliation et de consolidation de la paix, ce programme vise la prestation de services par le secteur public et le développement des compétences dans le secteur privé.

75. Publishing aggregate funding figures for United Nations operational activities for development for the previous year in May, with analysis provided of overall trends in resources flows;

Des données consolidées sur le financement des activités opérationnelles des Nations Unies pour le développement au cours de l’exercice précédent seront publiées en mai et accompagnées d’une analyse des tendances générales des flux de ressources;

76. UNIDO remained committed to carrying out its role as a central coordinating body within the United Nations system for providing effective support for sustainable industrial development.

L’Organisation a toujours à coeur de jouer son rôle d’organe central de coordination au sein du système des Nations Unies pour assurer un appui efficace au développement industriel durable.

77. United Nations system-wide IPSAS adoption activities

Activités visant à l’adoption des normes IPSAS à l’échelle du système des Nations Unies

78. Compliance with United Nations system accounting standards

Conformité avec les normes comptables des Nations Unies

79. Abbreviation: UNSAS, United Nations system accounting standards.

Abréviation : UNSAS = Normes comptables du système des Nations Unies

80. United Nations, System of National Accounts 2008

ONU, Système de comptabilité nationale de 2008